内容摘要：近日，美国哈佛大学出版社出版了该校古典学系教授格雷戈里·纳吉（ Gregory Nagy ）的新著《转喻杰作：从古希腊文本到当今语言》 （ Masterpieces of Metonymy ： From Ancient Greek Times to Now ） 。
关键词：希腊;语言;杰作;文本;思维方式
作者简介：
格雷戈里·纳吉/著
近日，美国哈佛大学出版社出版了该校古典学系教授格雷戈里·纳吉（Gregory Nagy）的新著《转喻杰作：从古希腊文本到当今语言》（Masterpieces of Metonymy： From Ancient Greek Times to Now）。
作为该出版社“希腊研究系列丛书”之一，该书列举并详细分析了100多例希腊及其他文化艺术作品中的转喻范例。其中涉及作品内容形式多样，不局限于文字文本，还包含了口语范例及视觉艺术。纳吉认为，如果比喻是陌生物与熟识物间的一种替换，转喻则可以被看作熟识物与熟识物之间的一个链接。这里的替换，并非指词汇间的简单代替，而是一种思维方式取代另一种思维方式的过程，转喻则是完成过程中的一环。通过转喻这一链接，最终可以完成比喻所要求的、用异化的思维方式去替换固有思维。作者认为，以此种理论精细研读书中范例，有助于大幅提升艺术鉴赏力。 （王硕/编译）
