内容摘要：“走出去”素来是扩大文化国际影响力的有效途径之一。
关键词：演出;影响力;检验;海外;砝码
作者简介：
王彦
“走出去”素来是扩大文化国际影响力的有效途径之一。对院团而言，中国元素的世界呈现、西方符号的中国嫁接、民族故事的国际表达、西方经典的中国演绎等，都是“走出去”的表现形式。从这一层面而言，上海的文艺院团各有所长。我们能在上海交响乐团的演出里探到西方经典的中国演绎水准，能听上海话剧艺术中心总结讲好中国故事的翻译秘诀，也能看见上海歌剧院对于表现中国故事的努力。
在“走出去”的基础上，海外商演成功与否，则是检验影响力的另一重砝码。上海木偶剧团团长何筱琼说，该团虽有不少荣誉傍身，但因为尚未对接到相应的渠道，所以海外商演仍在探索中。不过，也有些院团已经做出了示范。受益于院团改革的红利，上海歌剧院有了2010年后第一次海外商演的尝试。而上海芭蕾舞团、上海交响乐团、上海杂技团等更是主动与海外演出商联系，依照文化传播的规律、尊重当地文化消费的习惯，渐渐为海外市场认可并熟知。
